Anmeldung für die Workshops | Rejestracja na warsztaty
Die Plätze in den Workshops sind begrenzt. Bitte anmelden unter: art.an.der.grenze@gmail.com
Ilość miejsc w warsztatach jest ograniczona. Prosimy o zgłoszenia pod adresem: art.an.der.grenze@gmail.com
Veranstaltungsort, wenn nichts anderes angegeben | Miejsce, o ile nie podano inaczej: Kukuryku! Art Store, Kleine Oderstraße 5
| Samstag, 23.04.2022 16-22 Uhr Vernissage  – Grußworte und Eröffnungsreden vom ART-Team, Frankfurts Bürgermeister Claus Junghanns, Słubices Bürgermeister Mariusz Olejniczak und Viadrina-Vizepräsidentin Janine Nuyken – Musik vom Universitätsorchester Viaphoniker – Sekt und Geburtstagstorte – Eröffnung der Ausstellung in Frankfurt – gemeinsamer Gang zur Mała Galeria nach Słubice – Eröffnung der Ausstellung in Słubice 19 Uhr Konzert: Robert Bernier (Potsdam) an den Ausstellungsräumen Kleine Oderstraße 5 & 10 in Frankfurt 17-18:30 Uhr Poesie Performance mit Luceur  An vier Tagen erwartet LuceuR mit seiner Schreibmaschine die Festivalgäste. Im Gespräch werden mehrere Begriffe oder Thematiken gesammelt, aus denen innerhalb von 5 bis 10 Minuten ein einzigartiges Gedicht entsteht, das vor Ort auf der Schreibmaschine formuliert wird. Das personalisierte Gedicht kann anschließend als Andenken mitgenommen werden. Weitere Termine: 24./25./26.04., 17.00-18.30 Uhr |
| Sonntag, 24.04.2022 15-17 Uhr Workshop: Skizzieren am Fluss (*) mit Aliaksej Navumenka  Im Workshop fertigt ihr Skizzen von Hand an. Dazu geht es raus an die Oder, um die Eindrücke von Licht und Natur mit Acrylfarben einzufangen. 17-18:30 Uhr Poesie Performance mit Luceur |
| Montag, 25.04.2022 16-18 Uhr Workshop: Ohren auf! Wie klingt Frankfurt (Oder) / Słubice? (*) mit Wolfram DER Spyra  Klang = Kommunikation – diese in den Raum gerufene Behauptung bildet den Ausgangspunkt für den Workshop, bei dem wir durch verschiedene Übungen ein offenes Ohr für ein erweitertes Hörbewusstsein erlangen. Scheinbar bekannte Klänge werden dadurch neu bewertet. Der zweite Teil des Workshops richtet sich auf die Doppelstadt Frankfurt (Oder) und Słubice. Bei einem Spaziergang werden die Teilnehmenden ihre ganz individuellen Geräusche aufnehmen und in einen interaktiven Stadtplan einspeisen. Dieser „Akustische Stadtplan” bietet ein breit gefächertes Klang-Bild der Doppelstadt, welches auch zukünftig dynamische Prozesse im urbanen Raum begleiten wird. Die Aufnahmen können entweder mittels spezieller 3D-Audiotechnik als auch mit privaten Smartphones oder eigenen Tonaufnahmegeräten erstellt werden. (Veranstaltung in Kooperation mit der Kulturkoordination von Viadrina und der Stadt Frankfurt (Oder).) 17-18:30 Uhr Poesie Performance mit Luceur |
| Dienstag, 26.04.2022 16-19 Uhr Songwriting Workshop – Eine Reise zu Dir mit Alexander Peppler  Ihr möchtet eure eigenen Lieder schreiben, wisst aber nicht, wo oder wie ihr anfangen sollt? Ihr habt schon ein paar Ideen, aber traut euch nicht, sie zu teilen? Ihr spielt ein bisschen Gitarre oder Klavier – aber wie geht es weiter? Egal wie weit ihr mit der “eigenen Musik” seid, im Songwriting-Workshop mit Alexander Peppler seid ihr genau richtig um damit weiter zu gehen. In gemeinsamen Runden in sicherer Atmosphäre teilen die Teilnehmenden, wo sie gerade stehen und wo sie hinwollen (natürlich nur so viel, wie sie teilen möchten!). Danach folgen Übungen zum kreativen Schreiben und anschließend “me time” – eigene Zeit zum Schreiben mit Betreuung. Außerdem gibt es konkrete Tipps & Tricks für das Schreiben zu Hause. Alexander Peppler schreibt seit seit 13 Jahren Songs, spielt in verschiedenen Bands und veröffentlicht Musik. Über seinen Workshop sagt er: “Es gibt diesen magischen Moment im Flow, wenn die richtigen Worte mit der Musik zusammenkommen und der Song eine kleine Welt aufbaut. Ich möchte dich auf diesem Weg begleiten und bin mir sicher, dass du da genauso hinkommst, wenn du dir dafür Zeit erlaubst.” Das bringt ihr am besten mit: – Notizbuch bzw. Papier – Stift – Am besten (d)ein Instrument – Neugier 17-18:30 Uhr Poesie Performance mit Luceur |
| Mittwoch, 27.04.2022 15-17 Uhr Workshop mit Luceur (geschlossene Veranstaltung in Kooperation mit FRÖBEL; keine Anmeldung möglich) |
| Donnerstag, 28.04.2022 18.30-21 Uhr Film: The last to leave are the cranes (D 2020, 65 Minuten)  mit anschließendem Publikumsgespräch mit Regisseurin Emilie Girardin „The Last To Leave Are The Cranes“ erzählt von einer jungen Chilenin, Natalia, die zum ersten Mal nach Europa kommt, um über ihre Familiengeschichte zu forschen. Sie trifft sich in Polen mit ihrer Schulfreundin Mo, die seit drei Jahren in Hamburg lebt. Zusammen starten sie einen Roadtrip. Zwischen Begegnungen und Grenzen werden Natalias Erwartungen sowohl an Europa als auch an ihre Freundschaft mit Mo in Frage gestellt. Es ist die Geschichte zweier junger Chileninnen, die auf die komplexe und verwobene polnische Geschichte treffen. Sie begegnen dabei Menschen, die sich ebenfalls fragen, wie sie mit ihrer hybriden Identität umgehen sollen.Im Anschluss an den Film laden wir zu einem Gespräch mit den Filmemachenden ein. Ort: KUMA Gerstenberg, Ziegelstraße 28A |
| Freitag, 29.04.2022 16-18 Uhr Workshop: Schablonen und andere künstlerische Techniken (*) mit Agnieszka Rosołowska; für (Groß-)Eltern & Kinder  Bei dem Workshop werden Schablonen und andere künstlerischen Techniken zur Herstellung von tragbarer Kunst genutzt. Der Workshop richtet sich insbesondere an Kinder und Eltern oder Großeltern, die gemeinsam etwas erarbeiten wollen. Die Ergebnisse können am Ende mit nach Hause genommen werden. Der Workshop zeigt, wie man durch das gemeinsame Gestalten Nähe zu seinen Kindern aufbauen kann. 18-21 Uhr BLOK OSt Party (*) mit DJ Rudolph Szories Ort: BLOK O, Karl-Marx-Straße 182 |
| Samstag, 30.04.2022 15-17 Uhr Workshop: Schmuck herstellen mit Tiffany-Technik (*) mit CzeronART  Tiffany-Technik ist eine Art von künstlerischer Glasgestaltung. CzeronART zeigt im Workshop, wie sie funktioniert. Die Teilnehmenden können ihre eigenen Glasanhänger herstellen. Dabei wird Glas geschliffen und gelötet. Arbeitskleidung bzw. Kleidung, die schmutzig werden kann, ist von Vorteil. Mindestalter für den Workshop: 15 Jahre 17-19 Uhr Foto-Workshop: Das ist mein Revier mit Antonio Rodriguez  Einführung in das Thema Storytelling durch Fotografie. In diesem Workshop lernt ihr, wie ihr durch Fotografie euer eigenes Ich und das Verhältnis mit eurer Umgebung erkunden und abbilden könnt. Anhand von Beispielen von unterschiedlichen Fotografen lernt ihr etwas über die Bildsprache von Fotos und Storytelling als Ausdrucksform. 19 Uhr LIVETechnoPainting (*) mit Karl Kramer und Gregor Sündermann  2 Artists – 1 Konzept – kein Konzept Die beiden jungen Künstler Karl Kramer und Gregor Sündermann laden ein zu einem Experiment das die Sinne auf gleich mehreren Ebenen anspricht. Während der eine mit Hilfe verschiedener Synthesizer einen tief-technotischen Klangteppich erzeugt, erschafft der andere ein Bild, das die Vergänglichkeit der Töne auf Leinwand bannt. So vermischen sich Klänge und Farben zu einem einmaligen audio-visuellen Erlebnis, eine Symbiose verschiedener Kunstformen, verschmolzen in spontaner, aufeinander bezogener Improvisation. Ein Abend der nichts zurücklässt außer abstrakten Formen und verschwitzten Menschen. Ort: Kleine Oderstraße 10 |
| Sonntag, 01.05.2022 12-17 Uhr Aktion: Straßenwörterbuch (*) male deutsch-polnisch-ukrainische Wörter auf die Gehwege  Das deutsch-polnische Straßenwörterbuch, an dem seit 2013 in der Großen Scharrnstraße, der Kleinen Oderstraße und auf dem Brückenplatz 1.0 geschrieben wird, wird bei ART | an der Grenze | na granicy 2022 weitergeführt. Diesmal auch mit ukrainischen Wörtern! Mit Hilfe von Buchstaben-Schablonen und Fassadenfarbe werden Wörter auf den Gehweg gemalt. Material, Anleitung und Wortvorschläge werden gestellt, jede*r kann mitmachen und sich mit selbst gewählten Wörtern auf Deutsch und Polnisch, Deutsch und Ukrainisch oder Polnisch und Ukrainisch verewigen. außerhalb des ART-Programms: 11-18 Uhr Brückenfest in Frankfurt (Oder) mit dabei: Luceur mit seiner Poesie Performance! Infos: www.brueckenfest-frankfurt.de |
| Montag, 02.05.2022 17-19 Uhr Gespräch mit den Kunstschaffenden  Constance Krüger spricht mit den drei bei ART 2022 ausstellenden Kunstschaffenden Kerstin Hoffmann, Antonio Rodriguez und Paulina Konarska. Ort: Kleine Oderstraße 10 |
| Dienstag, 03.05.2022 11:30-13:30 Uhr Kunstpicknick. Die Kunst der Kunstvermittlung mit Museumspädagogin Jette Panzer (BLMK)  In diesem Workshop schlüpft ihr selbst in die Rolle der Kunstvermittlung: Museumspädagogin Jette Panzer (Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst, BLMK) stellt euch das Berufsfeld Museumspädagogik, bzw. Kunstvermittlung vor; anschließend geht ihr selbst „Mit anderen Augen“ durch die Ausstellung von ART 22 und erarbeitet eine eigene kleine dialogische Kurzführung unter Einbezug der Ergebnisse. Da es ein Kunstpicknick ist – bringt euch gern einen kleinen Snack und ein Getränk mit. |
| Mittwoch, 04.05.2022 15-17 Uhr Workshop: Experimentieren mit Farbe und Material mit Melike Bakirkan (geschlossene Veranstaltung in Kooperation mit FRÖBEL; keine Anmeldung möglich) 19.00 Uhr ART Kneipenquiz Ort: WG Bar, Große Scharrnstraße 14a  Kinnkratzen und qualmende Köpfe garantiert! ART | an der Grenze | na granicy 2022 präsentiert ein Kneipenquiz abseits der üblichen Leier. 50 Fragen aus den Bereichen Kunst, Kultur und Kurioses warten auf die richtige Beantwortung. Die Plätze sind begrenzt. Bitte meldet euch in Teams mit bis zu 4 Mitgliedern (Teamnamen nicht vergessen!) an unter: art.an.der.grenze@gmail.com |
| Donnerstag, 05.05.2022 16-18 Uhr Um Kunst eine Platte machen mit Magdalena Scherer  Bei dieser interaktiven Führung wollen wir die Große Scharrnstraße und ihre Kunst spielerisch kennenlernen. Dabei stehen nicht nur die Ende der 1980er-Jahre entstandenen Kunstwerke im Mittelpunkt, sondern auch die künstlerischen Spuren die ART | an der Grenze | na granicy in der Straße hinterlassen hat. Neben einer Stadtrallye kann Memory gespielt, ein eigenes kleines Kunstwerk für zu Hause gebastelt oder die Große Scharrnstraße mit deinen Ideen malerisch neu gestaltet werden. |
| Freitag, 06.05.2022 16-18 Uhr Workshop: Intuitive Collagen (*) mit Paulina Konarska  Manche Menschen schreiben ihre Träume auf, andere beten, meditieren, schreiben drei Seiten gleich nach dem Aufwachen. Paulina lädt euch zum Workshop “Intuitive Collagen” ein – in eure Collage baut ihr ein, was ihr jetzt und hier hört oder was euch eure Intuition sagt. In dem Workshop könnt ihr die Collagetechnik ausprobieren und versuchen, mit dieser Technik zu sprechen. Vielleicht ist das auch eure Sprache? Die Sprache der Kunst ist nicht nur für Künstler*innen und nicht nur Künstler*innen können Kunst sprechen. Sie haben jedoch mehr Leichtigkeit und Übung darin. Deshalb ist die Collagetechnik gut – wenn man nicht zeichnen kann, schneidet man aus, was man zeichnen will. Wenn du Kleidung aus deinem Kleiderschrank auswählen, Dekoration für dein Haus kaufen oder irgendeine ästhetische Wahl treffen kannst, dann ist der intuitive Collagen-Workshop genau das Richtige für dich! Kein vorgegebenes Thema, keine Vorbereitung und keine Kunsttheorie. Du kommst, du wählst, du klebst und du schneidest. |
| Samstag, 07.05.2022 15-22 Uhr Tag des offenen Ateliers (*) Offene Ausstellung und Bastel-Upcycling-Workshop mit dem ART-Orga-Team Ist das Kunst oder kann das weg? Erschafft etwas Neues aus eurem alten Kram. Es werden Materialien vorhanden sein, ihr könnt aber auch gern eigene Gegenstände mitbringen. 18-22 Uhr Finissage mit Silent Disco (*) DJs: bod [包家巷] (American Dance Music, Hip-Hop, Trap, American Gabber) Radek Chose (Old School Techno, Funfolk, Balkanbeats) Rudolf Szories  Letzter Öffnungstag bei ART | an der Grenze | na granicy! Ab 15.00 Uhr ist die Ausstellung geöffnet und Gäste können an einem Bastel-Upcycling-Workshop mit dem Organisationsteam teilnehmen. Ab 18.00 Uhr drehen sich die Plattenteller – aber ganz leise, bei der Silent Disco. Mit Kopfhörern auf den Ohren kann in die letzten Stunden des Festivals getanzt werden. Und wem die Musik nicht gefällt, der wechselt einfach den Kanal – es legen nämlich drei DJs gleichzeitig auf. Ein einmaliges Erlebnis! Ort: Kleine Oderstraße 10 |
| Sobota, 23.04.2022 godz. 16-22 Wernisaż – Powitanie i przemówienia na otwarcie przez zespół ART, burmistrza Frankfurtu Clausa Junghannsa, burmistrza Słubic Mariusza Olejniczaka oraz wiceprezes Viadriny Janine Nuyken – Muzyka w wykonaniu Uniwersyteckiej Orkiestry Viaphoniker – Wino musujące i tort urodzinowy – Otwarcie wystawy we Frankfurcie – Wspólny spacer do Małej Galerii w Słubicach – Otwarcie wystawy w Słubicach godz. 19.00 Koncert: Robert Bernier w pomieszczeniach wystawowych Kleine Oderstraße 5 i 10 we Frankfurcie godz. 17-18:30 Spektakl poetycki z Luceur Przez cztery dni LuceuR czeka na festiwalowych gości ze swoją maszyną do pisania. W rozmowie zbiera się kilka słów lub tematów, z których w ciągu 5-10 minut powstaje niepowtarzalny wiersz, formułowany na bieżąco na maszynie do pisania. Spersonalizowany wiersz można potem zabrać na pamiątkę. Spektakl odbędzie się w języku niemieckim. Kolejne terminy: 24/25/26 kwietnia, godz. 17:00-18:30. |
| Niedziela, 24.04.2022 godz. 15-17 Warsztat: Szkicowanie przy rzece (*) z Aliaksiejem Navumenką Podczas warsztatów będziesz wykonywać szkice odręcznie. Wyruszysz nad Odrę, aby utrwalić wrażenia światła i natury za pomocą farb akrylowych. godz. 17-18:30 Spektakl poetycki z Luceur |
| Poniedziałek, 25.04.2022 godz. 16-18 Warsztat: Otwórz uszy! Jak brzmi Frankfurt nad Odrą / Słubice (*) z Wolframem Spyrą Dźwięk = komunikacja – to stwierdzenie przywołane w pomieszczeniu stanowi punkt wyjścia do warsztatu, w którym poprzez różne ćwiczenia zyskujemy otwarte ucho dla poszerzonej świadomości słuchania. W ten sposób pozornie znajome dźwięki zostają poddane ponownej ocenie.W drugiej części warsztatów skupimy się na dwumieście: Frankfurcie nad Odrą i Słubicami. Podczas spaceru uczestnicy będą nagrywać swoje indywidualne dźwięki i wprowadzać je do interaktywnej mapy miasta. Ta „akustyczna mapa miasta“ oferuje szeroki obraz dźwiękowy dwumiasta, który będzie w przyszłości towarzyszył dynamicznym procesom zachodzącym w przestrzeni miejskiej. Nagrania można wykonać za pomocą specjalnej technologii dźwięku 3D lub prywatnych smartfonów albo własnych urządzeń do nagrywania dźwięku. (Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Koordynacją Kulturalną Viadriny i miastem Frankfurt nad Odrą).) godz. 17-18:30 Spektakl poetycki z Luceur |
| Wtorek, 26.04.2022 godz. 16-19 Warsztaty pisania piosenek – Podróż do Ciebie z Aleksandrem Pepplerem (w języku niemieckim) godz. 17-18:30 Spektakl poetycki z Luceur |
| Środa, 27.04.2022 godz. 15-17 Warsztaty z Luceur (spotkanie zamknięte we współpracy z FRÖBEL; brak możliwości zapisu) |
| Czwartek, 28.04.2022 godz. 18.30-21 Film: The last to leave are the cranes (Niemcy 2020, 65 minut) po czym odbędzie się dyskusja z udziałem publiczności oraz reżyserki Emilie Girardin (Wydarzenie w języku niemieckim) Miejsce: KUMA Gerstenberg, Ziegelstraße 28A |
| Piątek, 29.04.2022 godz. 16-18 Warsztat: Szablony i inne techniki artystyczne (*) z Agnieszką Rosołowską; dla dziadków, rodziców i ich dzieci Podczas warsztatów zostaną wykorzystane szablony i inne techniki artystyczne do tworzenia sztuki użytkowej. Warsztaty są skierowane przede wszystkim do dzieci i rodziców lub dziadków, którzy chcą nad czymś wspólnie popracować. Na koniec można zabrać wyniki do domu. Warsztat pokazuje, jak można budować bliskość z dziećmi poprzez wspólne tworzenie. godz. 18-21 Impreza BLOK OSt (*) z DJ Rudolphem Szoriesem Miejsce: BLOK O, Karl-Marx-Straße 182 |
| Sobota, 30.04.2022 godz. 15-17 Warsztat: Tworzenie biżuterii techniką Tiffany (*) z CzeronART Technika Tiffany to rodzaj artystycznego projektowania szkła. CzeronART pokazuje w warsztacie, w jaki sposób to działa. Uczestnicy mogą wykonać własne szklane wisiorki. W tym procesie szkło jest cięte i lutowane. Ubrania robocze lub takie, które mogą się brudzić, są polecane. Minimalny wiek uczestnika warsztatów: 15 lat godz. 17-19 Warsztat fotograficzny: To jest moje terytorium z Antonio Rodriguezem (w języku niemieckim) godz. 19 LIVETechnoPainting (*) z Karlem Kramerem i Gregorem Sündermannem 2 Artystów – 1 Koncepcja – Brak Koncepcji Dwaj młodzi artyści Karl Kramer i Gregor Sündermann zapraszają na eksperyment, który przemawia do zmysłów na wielu poziomach. Podczas gdy jeden z nich tworzy za pomocą różnych syntezatorów dywan dźwiękowy o głębokiej technice, drugi tworzy na płótnie obraz, który oddaje ulotność dźwięków. W ten sposób dźwięki i kolory łączą się w unikalne doświadczenie audiowizualne, będące symbiozą różnych form sztuki, połączonych w spontanicznej, wzajemnie powiązanej improwizacji. Wieczór, który nie pozostawia po sobie nic poza abstrakcyjnymi formami i spoconymi ludźmi. Miejsce: Kleine Oderstraße 10 |
| Niedziela, 01.05.2022 godz. 12-17 Akcja: Słownik uliczny (*) maluj na chodnikach niemieckie, polskie i ukraińskie słowa Polsko-niemiecki słownik uliczny, który od 2013 roku powstaje na Große Scharrnstraße, Kleine Oderstraße i na Brückenplatz 1.0, będzie kontynuowany w ART | an der Grenze | na granicy 2022. Tym razem także z ukraińskimi słowami! Słowa są malowane na chodniku za pomocą szablonów literowych i farby elewacyjnej. Zapewnione są materiały, instrukcje i propozycje słów, każdy może się przyłączyć i uwiecznić się wybranymi przez siebie słowami w języku niemieckim i polskim, niemieckim i ukraińskim lub polskim i ukraińskim. |
| Poniedziałek, 02.05.2022 godz. 17-19 Rozmowy z artystami Constance Krüger rozmawia z trzema artystami wystawiającymi na ART 2022: Kerstin Hoffmann, Antonio Rodriguezem i Pauliną Konarską. Miejsce: Kleine Oderstraße 10 |
| Wtorek, 03.05.2022 godz. 11:30-13:30 Art Piknik. Sztuka przekazywania sztuki z pedagogiem muzealnym Jette Panzer (BLMK) (Wydarzenie w języku niemieckim) |
| Środa, 04.05.2022 godz. 15-17 Warsztat: Eksperymentowanie z kolorem i materiałem z Melike Bakirkan (impreza zamknięta we współpracy z FRÖBEL; brak możliwości zapisu) godz. 19 ART PubQuiz Miejsce: WG Bar, Große Scharrnstraße 14a (PubQuiz odbędzie się w języku niemieckim) |
| Czwartek, 05.05.2022 godz. 16-18 „Um Kunst eine Platte machen“ (Myśli o sztuce) z Magdalena Scherer (w języku niemieckim) |
| Piątek, 06.05.2022 godz. 16-18 Warsztaty: Intuicyjne kolaże (*) z Pauliną Konarską Niektórzy spisują swoje sny, inny modlą sią, medytują, spisują 3 strony od razu po przebudzeniu. Ja natomiast zapraszam Cię na warsztat kolażu intuicyjnego- czyli to co teraz i tutaj u Ciebie słychać, albo po prostu to co podpowiada moja intuicja. Chcę zachęcić Cię do spróbowania techniki kolażu oraz spróbowania mówienia tą techniką. Może to będzie też i Twój język mówienia? Język sztuki jest nie tylko dla artystów i nie tylko artyści mogą mówić sztuką. Artyści natomiast mają w tym większą łatwość i praktykę. Dlatego ja lubię technikę kolażu- jeśli nie umiesz rysować to wytnij to co chcesz narysować. Jeżeli potrafisz ze swojej szafy wybrać ubrania, kupić ozdoby do domu, lub dokonać jakiegokolwiek estetycznego wyboru- warsztat kolażu intuicyjnego jest dla ciebie 😉 i poradzisz sobie!Bez tematu, przygotowania i teorii sztuki. Przychodzisz- wybierasz, kleisz i wycinasz |
| Sobota, 07.05.2022 godz.15-22 Dzień Otwartej Pracowni (*) Otwarta wystawa i warsztaty kreatywnego upcyklingu z zespołem ART-Orga godz. 18-22 Zakończenie z Silent Disco (*) DJ-ów: bod [包家巷] / Radek Chose / Rudolf Szories Ostatni dzień otwarcia w ART | an der Grenze | na granicy! Od godz. 15.00 wystawa jest otwarta, goście mogą wziąć udział w warsztatach upcyklingu rękodzielniczego z zespołem organizatorów.Od godz. 18.00 gramofony będą się kręcić – ale bardzo cicho – na Silent Disco. Ze słuchawkami na uszach można tańczyć do ostatnich godzin festiwalu. A jeśli nie spodoba Ci się muzyka, po prostu zmień kanał – w tym samym czasie będzie grało trzech DJ-ów. Wyjątkowe doświadczenie! Miejsce: Kleine Oderstraße 10 |
Es gelten die zum Zeitpunkt der Veranstaltungen jeweils gültigen Infektionsschutzbestimmungen.
Obowiązują przepisy dotyczące higieny obowiązujące w czasie imprez.
ART | an der Grenze | na granicy 