Erstelle eine Website wie diese mit WordPress.com
Jetzt starten

ART | an der Grenze | na granicy 2021

ART | an der Grenze | na granicy stand 2021 unter dem Motto „Doppelt hält besser“. Warum? Das Festival fand in diesem Jahr erstmalig auf beiden Seiten der Oder statt! Ausstellungen gab es sowohl in der Kleinen Oderstraße 5 in Frankfurt, als auch im SMOK in Słubice. Außerdem hatten viele der Kunstschaffenden schon bei „ART im Schaufenster“ im November 2020 ausgestellt. Vom 16. bis 23. Juli 2021 war ihre Kunst nochmal im Rahmen eines vollständigen Festivals zu sehen.

ART | an der Grenze | na granicy 2021 odbył się pod motto: „Do dwóch razy sztuka“. Dlaczego? W tym roku po raz pierwszy ART odbędzie się po obu stronach Odry! Wystawy odbyły się zarówno na Kleine Oderstraße 5 we Frankfurcie, jak i w SMOK w Słubicach. Ponadto wielu artystów wystawiało już w listopadzie 2020 roku na „ART w oknie wystawowym“. Od 16 do 23 lipca 2021 roku ich sztuka była ponownie wystawiana w ramach pełnego festiwalu.


Kunstschaffende | Twórczynie i twórcy

Alfred Mevissen

www.art-moves-europe.eu
www.pillars-of-freedom.com

  • Bildhauerei und Projektkunst
  • wohnt in Alsdorf an der deutsch-niederländischen Grenze
  • Lieblingsfarbe(n): warme Farben und Farbkombinationen
  • Lieblingsmaterial: Stein

  • Rzeźba i sztuka projektowa
  • mieszka w Alsdorfie na granicy niemiecko-holenderskiej
  • Ulubiony(e) kolor(y): ciepłe kolory i kombinacje kolorów
  • ulubiony materiał: kamień

Patrycja Krzeptowska

www.mala-galeryjka.pl

  • Textilmalerei, Keramik, Acrylmalerei
  • wohnt in Słubice
  • Lieblingsfarbe(n): alle Blautöne
  • Lieblingsmaterial: Textilien

  • malarstwo tekstylne, ceramika, malarstwo akrylowe
  • mieszka w Słubicach
  • Ulubiony(e) kolor(y): wszystkie odcienie niebieskiego
  • Ulubiony materiał: tekstylia

Pedra Guiness

  • Malerei auf Holzplatten (Mischtechnik, Acryl, Spray, Kohle)
  • wohnt in Berlin
  • Lieblingsfarbe(n): Orange 
  • Lieblingsmaterial: Holz

  • Malowanie na płytach drewnianych (technika mieszana, akryl, spray, węgiel drzewny)
  • Mieszka w Berlinie
  • Ulubiony(e) kolor(y):  pomarańczowy
  • ulubiony materiał: drewno

Roman Boichuk

www.instagram.com/rb_35mmfilm

  • analoge Fotografie
  • wohnt in Frankfurt (Oder), kommt aus der Ukraine
  • Lieblingsfarbe(n): Schwarz
  • Lieblingsmotiv(e): Menschen auf Märkten

  • fotografia analogowa
  • mieszka we Frankfurcie nad Odrą, pochodzi z Ukrainy
  • Ulubiony(e) kolor(y): czarny
  • Ulubiony motyw (motywy): ludzie na rynkach

Sascha Bels

www.instagram.com/sascha_bels

  • Zeichnung, Malerei, Illustration
  • wohnt in Frankfurt, kommt aus Kazan (Russland)
  • Lieblingsfarbe(n): türkis-blau (Farbe des Meeres)
  • Lieblingsmotiv: Gesellschaft, Probleme in der Gesellschaft

  • rysunek, malarstwo, ilustracja
  • mieszka we Frankfurcie, pochodzi z Kazania (Rosja)
  • Ulubiony(e) kolor(y): turkusowo-niebieski (kolor morza)
  • ulubiony motyw: społeczeństwo, problemy w społeczeństwie

Zuzanna Piskunowicz &
Sebastian Wieliczko

www.instagram.com/zeezespiece
www.instagram.com/bastphoto_

  • Malerei & Fotografie
  • wohnen in Słubice
  • Lieblingsfarbe(n): Zuzanna: Schwarz / Sebastian: Blau
  • Lieblingsmotive: Zuzanna: Abstraktes / Sebastian: Straße/Menschen

  • malarstwo & fotografia
  • mieszkają w Słubicach
  • Ulubiony(e) kolor(y): Zuzanna: czarny / Sebastian: niebieski
  • Ulubione motywy: Zuzanna: abstrakcja / Sebastian: ulica/ludzie

Gabriele Stolze

  • Gabriele Stolze stellt dieses Jahr erstmalig bei ART aus. ​
  • ​Die ehemalige Architektin wohnt heute in Märkisch-Oderland und widmet sich der Malerei, vorrangig mit Aquarell und Tusche.
  • In ihren Werken fängt sie “die Ruhe und Weite” der Landschaften und Orte ihrer Heimat ein.

  • Gabriele Stolze wystawia w tym roku po raz pierwszy na wystawie ART.
  • Była architektka mieszka obecnie w Märkisch-Oderland i poświęca się malarstwu, głównie akwareli i tuszowi.
  • W swoich pracach uchwyciła „spokój i bezkres“ krajobrazów i miejsc swojej ojczyzny.

Marian Mietchen

  • Naturfotografie
  • wohnt in Leißnitz, Gemeinde Friedland
  • Druckt Farbe auf Fotopapier; führt Korrekturen in Belichtung, Sättigung, Kontrast etc durch, keine Fotomontagen oder ähnliches.

  • fotografii krajobrazowej i zwierzęcej
  • mieszka w Leißnitz/Friedland
  • Drukuje kolor na papier fotograficzny.​ W procesie edycji dokonuje korekty jasności, nasycenia i kontrastu bez użycia fotomontaży i tym podobnych.

Program|m

Ausstellungsorte | Miejsca wystaw:

SMOK, Mała Galeria
1 Maja 1, Słubice
Wochentage | Dni robocze:
godz. 12-15 Uhr
Wochenende | Weekendy: geschlossen | zamknięty

ART-Ausstellungsraum
Kleine Oderstraße 5, FFO
Wochentage | Dni robocze:
godz. 16-20 Uhr
Wochenende | Weekendy:
godz. 15-20 Uhr

Festival-Cafe: BLOK O
Festival-Bar: WG-Bar


Freitag, 16. Juli 2021
17:30-22:00 | Vernissage
Ecke Kleine Oderstraße/Große Scharrnstraße (ehemaliger Brückenplatz)
Festivaleröffnung mit den Kunstschaffenden und Grußworten.


Samstag, 17. Juli 2021 
11:00 & 13:00 | Workshop Textilmalerei: Das zweite Leben deines T-Shirts
mit Patrycja Krzeptowska
Bring ein altes, weißes T-Shirt mit und schenke ihm mit einem handgemalten Muster ein zweites Leben.


Sonntag, 18. Juli 2021
11:00 | Workshop: Straßenwörterbuch 
Das Deutsch-polnische Straßenwörterbuch, an dem seit 2013 und zuletzt 2019 in der Großen Scharrnstraße geschrieben wurde, soll bei ART| an der Grenze| na granicy 2021 wiederbelebt werden. Mit Hilfe von Buchstaben-Schablonen und Fassadenfarbe werden polnische und deutsche Wörter auf den Gehweg gemalt. Material und Anleitung wird gestellt, jede*r kann mitmachen und mit sich selbst gewählten Wörtern auf Deutsch und Polnisch verewigen oder aus einer Liste mit Voschlägen wählen.


13:00 | Workshop: Sternenhimmel mit Aquarell 
mit Sasha Bels
Mit der „Zahnbürsten-Maltechnik“ entsteht ein Aquarell-Sternenhimmel.

15:00 | KünstlerInnengespräch
mit Alfred Mevissen und Patrycja Krzeptowska. Moderation: Inna Perkas


Mittwoch, 21. Juli 2021
16:00 | KünstlerInnengespräch mit Gabriele Stolze und Roman Boichuk


Donnerstag, 22. Juli 2021 
16:00 | Workshop: Die Kunst der Perspektive
Wir begeben  uns auf eine fotografische Entdeckungsreise im Mikrokosmos Große Scharrnstraße. Mit dem Medium der Fotografie stellen wir neue Fragen an den Stadtraum und seine Kunst, und suche nach individuellen ANtworten. Ob Detail und Totale – die im Workshop enstandenen Fotos sollen in die Ausstellung „Um Kunst eine Platte machen“ (ab August in der Großen Scharrnstraße) einfließen.


Freitag, 23. Juli 2021
ab 17:00 | Finissage mit Silent Disco

Piątek, 16 lipca 2021  
17:30-22:00 | Wernisaż
skrzyżowanie Kleine Oderstraße/Große Scharrnstraße (dawny Brückenplatz)
Otwarcie festiwalu z udziałem artystów i artystek.


Sobota, 17 lipca 2021
11:00 & 13:00 | Warsztaty: Malarstwo tekstylne: drugie życie twojej koszulki!
z Patrycją Krzeptowską
Przynieś stary biały t-shirt i daj mu drugie życie z ręcznie malowanym wzorem.


Niedziela, 18 lipca 2021
11:00 | Warsztat: Słownik uliczny
Polsko-niemiecki słownik uliczny, który powstawał od roku 2013 na Große Scharrnstraße, a ostatni raz pisany w 2019 roku, ma zostać reaktywowany na ART | an der Grenze | na granicy 2021. Za pomocą szablonów liter i farby elewacyjnej na chodniku zostaną namalowane polskie i niemieckie słowa. Zapewnione zostaną materiały i instrukcje, każdy może wziąć udział i uwiecznić się wybranymi przez siebie słowami w języku niemieckim i polskim lub wybrać z listy propozycji.

13:00 | Warsztaty: Gwieździste niebo techniką akwarelową
Z Sashą Bels
Przy użyciu „techniki malowania szczoteczką do zębów” powstanie akwarelowe gwieździste niebo.

15:00 | Rozmowa artystyczna
z Alfredem Mevissenem i Patrycją Krzeptowską, moderacja: Inna Perkas


Środa, 21 lipca 2021
16:00 | Rozmowa artystyczna z Gabriele Stolze, Roman Boickuk


Czwartek, 22 lipca 2021 
16:00 | Warsztat: Sztuka perspektywy
Wyruszymy w fotograficzną podróż odkrywczą w mikrokosmosie ulicy Große Scharrnstraße. Wykorzystując medium fotografii, będziemy zadawać nowe pytania dotyczące przestrzeni miejskiej i jej sztuki oraz szukać na nie indywidualnych odpowiedzi. Niezależnie od tego, czy chodzi o detale czy o długie ujęcia – zdjęcia wykonane podczas warsztatów zostaną włączone do wystawy „Um Kunst eine Platte machen“ (od sierpnia na Große Scharrnstraße). 


Piątek, 23 lipca 2021
od 17:00 | Finnisage z Silent Disco